1 00:01:48,349 --> 00:01:50,869 Haver, muszáj vedd fel a telefonod! 2 00:01:52,181 --> 00:01:54,424 Todd? 3 00:01:54,528 --> 00:01:55,943 Ó, én... 4 00:01:56,046 --> 00:01:58,359 Oké, Todd. Ööö... 5 00:01:58,463 --> 00:02:02,052 Szia. Öhm, segítségre van szükségem. Mentőre van szükségem. 6 00:02:02,156 --> 00:02:04,365 A bátyám nem lélegzik. 7 00:02:04,883 --> 00:02:07,920 Ó, nem, nem, ő nem... nem válaszol. 8 00:02:08,024 --> 00:02:09,991 Eszméletlen. én... 9 00:02:10,095 --> 00:02:11,683 nem tudom. Nem tudom. én csak... 10 00:02:11,786 --> 00:02:13,995 Most találtam rá ilyennek. Valami nagyon nincs rendben. 11 00:02:27,906 --> 00:02:29,632 Menj, szerezd meg. Menj, szerezd meg. 12 00:02:30,736 --> 00:02:32,393 Igen. Hozd fel. 13 00:02:33,843 --> 00:02:36,156 Mi újság, haver? mit nézel? 14 00:02:39,538 --> 00:02:44,440 Ki a legjobb barátom? Te? te vagy az? 15 00:02:44,543 --> 00:02:46,994 Olyan aranyos vagy! Meg tudnék halni! 16 00:02:54,622 --> 00:02:56,693 Hülye fiú! 17 00:02:58,350 --> 00:03:01,146 Ó! Olyan aranyos vagy! 18 00:03:01,250 --> 00:03:03,217 Mi? Túl ijesztő neked? 19 00:03:03,321 --> 00:03:04,839 Indy! Gyerünk! 20 00:03:04,943 --> 00:03:06,531 Nincs ott semmi! 21 00:03:09,050 --> 00:03:10,569 Nézd, ki van itt! 22 00:03:10,673 --> 00:03:13,986 Aha! Ott van a legjobb barátom. Nézz rá. Nézz rá. 23 00:03:14,090 --> 00:03:15,850 Nézd azt a nagyfiút. 24 00:03:17,956 --> 00:03:20,372 Ez a Papa? 25 00:03:20,476 --> 00:03:23,272 Ki az? 26 00:03:23,375 --> 00:03:25,412 Ő szabad! 27 00:03:25,515 --> 00:03:29,933 Ó, a fiúk visszatértek! 28 00:04:00,170 --> 00:04:02,276 Rendben. 29 00:04:02,380 --> 00:04:06,246 Dehogy. Maradj itt, fiú. Marad. Ül. 30 00:04:07,143 --> 00:04:09,318 Jó fiú. Marad. 31 00:04:11,147 --> 00:04:12,493 Hé, nővér. Kérdés neked. 32 00:04:12,597 --> 00:04:14,184 Todd, mi a fene? folyik? 33 00:04:14,288 --> 00:04:16,083 - Semmi. - A tiédben állok 34 00:04:16,186 --> 00:04:17,395 üres lakás jelenleg. 35 00:04:17,498 --> 00:04:19,155 Ó, igen. Ezért hívtam. 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,570 Hm, úgy döntöttem menj el egy kicsit a városból. 37 00:04:20,674 --> 00:04:23,504 Tudod hol Nagyapa elrejtette a kapukulcsot? 38 00:04:23,608 --> 00:04:25,713 A nagypapánál vagy? 39 00:04:25,817 --> 00:04:27,128 Tudod hol elrejtette a kulcsot vagy sem? 40 00:04:27,232 --> 00:04:28,854 Elment az eszed? 41 00:04:28,958 --> 00:04:31,098 Nincs rá mód az orvos azt mondta, hogy ez rendben van! 42 00:04:31,201 --> 00:04:32,789 Elengedtek engem, nem igaz? 43 00:04:32,893 --> 00:04:34,998 Hazamenni, idióta! 44 00:04:35,102 --> 00:04:37,138 Nem mehetsz bárhová a fenét akarsz már! 45 00:04:37,242 --> 00:04:39,106 A kulcsok, Vera. Hol vannak a kulcsok? 46 00:04:39,209 --> 00:04:41,108 - Miért a nagypapáé? - Miért nem? 47 00:04:46,147 --> 00:04:49,323 Pontosan. Elérhető. Nem zavarok senkit. 48 00:04:49,427 --> 00:04:52,499 Szükségem volt egy kis szünetre. Ez jó lehet nekem. 49 00:05:03,751 --> 00:05:05,201 Megtalálta őket! 50 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 Rendben, közel kell lennem hátha valami elromlik. 51 00:05:07,445 --> 00:05:09,032 mennem kell. Hívj, ha megnyugszol. 52 00:05:09,136 --> 00:05:11,207 Várj! Várj, várj! Csak mondd meg, hogy jól vagy-- 53 00:05:16,246 --> 00:05:18,387 Elég ebből. 54 00:05:18,490 --> 00:05:20,837 Menjünk. 55 00:05:46,794 --> 00:05:48,658 Sok lesz a takarítás teendőéről 56 00:05:48,762 --> 00:05:50,660 az időjárás miatt a következő pár napban. 57 00:05:50,764 --> 00:05:52,559 Segítenének hogy legalább csütörtöket 58 00:05:52,662 --> 00:05:54,388 és péntek szárazabb lesz. 59 00:05:54,492 --> 00:05:57,564 További eső érkezik péntek este...re 60 00:07:03,181 --> 00:07:05,217 Gyerünk, haver. Menjünk. 61 00:07:06,702 --> 00:07:08,462 Gyerünk, ijesztő nadrág. 62 00:07:10,326 --> 00:07:11,948 Nem olyan rossz. 63 00:07:13,191 --> 00:07:14,572 Gyerünk, haver. 64 00:07:15,642 --> 00:07:18,610 Kijössz vagy nem? 65 00:07:22,200 --> 00:07:26,273 tessék! Rendben. 66 00:07:26,376 --> 00:07:28,931 errefelé. Gyerünk. 67 00:08:24,124 --> 00:08:25,988 Gyerünk, haver. 68 00:08:29,232 --> 00:08:31,027 Rendben. 69 00:08:31,131 --> 00:08:32,132 Isten hozott itthon. 70 00:08:33,651 --> 00:08:34,997 tudom! 71 00:08:35,100 --> 00:08:37,793 De ez veri a kórházat, igaz? 72 00:08:44,524 --> 00:08:46,249 Várj itt. 73 00:09:53,213 --> 00:09:54,973 Ohh! Férfi! 74 00:10:11,024 --> 00:10:12,473 Rendben. 75 00:10:12,577 --> 00:10:14,544 Ohh! Igen. 76 00:10:21,862 --> 00:10:24,485 Valami szörnyű szagú itt lent. 77 00:10:24,589 --> 00:10:26,902 Örülök, hogy nincs a orrod. 78 00:10:28,524 --> 00:10:30,319 Gyerünk, haver. 79 00:10:36,290 --> 00:10:38,810 Szóval mióta van? ezt tervezte? 80 00:10:38,914 --> 00:10:42,849 Tervezés? Semmi tervezés. Nem volt valami nagy dolog, Vera. 81 00:10:42,952 --> 00:10:44,609 - A piros lámpa világít. - Csak mennem kellett. 82 00:10:44,713 --> 00:10:46,818 Hm. Nem. Igen. Ez teljesen logikus. 83 00:10:46,922 --> 00:10:50,580 Az elátkozott családi ház remek hely a kikapcsolódásra. 84 00:10:50,684 --> 00:10:53,204 Nem igazán hogy emlékszem rá. 85 00:10:53,307 --> 00:10:54,930 Ó, igen. Hátborzongatóbb? 86 00:10:55,033 --> 00:10:56,725 Nem pontosan. Ez csak... 87 00:10:56,828 --> 00:10:58,692 Azt hiszed "ház az erdőben" olyan békésen hangzik. 88 00:10:58,796 --> 00:11:00,832 Várjon. Az Indy? 89 00:11:00,936 --> 00:11:02,627 Sz. Régi házi film. 90 00:11:02,731 --> 00:11:04,318 A nagypapa hozni játszik Bandittal. 91 00:11:04,422 --> 00:11:05,457 Emlékszel arra a kutyára? 92 00:11:05,561 --> 00:11:06,976 Ó, valahogy. 93 00:11:07,080 --> 00:11:09,047 De nagypapa nem csak van egy csomó kutyája? 94 00:11:09,151 --> 00:11:11,671 Igen, de mindannyian csak menekült. 95 00:11:11,774 --> 00:11:13,638 Indy viszont soha nem hagyja el az oldalamat. 96 00:11:13,742 --> 00:11:15,398 Nem tudok kakilni tanú nélkül. 97 00:11:15,502 --> 00:11:18,056 Jajj! Ezt ne mondd. Ezt nem kell tudnom. 98 00:11:19,817 --> 00:11:22,026 Nagyapának volt egy tonna ezekről a VHS kazettákról. 99 00:11:22,129 --> 00:11:25,823 Leginkább ezt és szar horrorfilmek. 100 00:11:25,926 --> 00:11:28,239 Azt hiszem, ragasztotta őket. 101 00:11:28,342 --> 00:11:30,690 Mi értelme van az otthonteremtésről filmet, ha egyedül él? 102 00:11:30,793 --> 00:11:32,899 Fogalmam sincs. 103 00:11:33,002 --> 00:11:34,728 Meg tudod mondani, hogy van valami baj van vele? 104 00:11:34,832 --> 00:11:36,696 Kivel van baj? 105 00:11:36,799 --> 00:11:39,008 A nagypapával. A szalagon. 106 00:11:39,112 --> 00:11:42,391 Egyáltalán nem. Boldognak tűnik. 107 00:11:43,116 --> 00:11:46,222 Nos, a nagypapáé ilyen generáció csinálta, tudod? 108 00:11:46,326 --> 00:11:47,914 Vegyél fel boldog arcot, 109 00:11:48,017 --> 00:11:50,951 még ha rohad is belülről kifelé, ugye? 110 00:11:52,608 --> 00:11:54,714 Azt hiszem, egy kísértetjárta körül élek ház elveszi a kedvét. 111 00:11:54,817 --> 00:11:56,819 A házat nem kísért, Vera. 112 00:11:56,923 --> 00:11:59,304 Ó, igen? Senkinek nincs tovább élt ott mint néhány hét. 113 00:11:59,408 --> 00:12:02,722 - Nagypapa igen. - Igen, és ez megölte. 114 00:12:04,862 --> 00:12:07,588 Nézd... csak meg kell ígérned nekemet 115 00:12:07,692 --> 00:12:09,487 az első jelnél a visszaesésnek 116 00:12:09,590 --> 00:12:12,766 beszállsz abba a kocsiba és visszajössz. 117 00:12:12,870 --> 00:12:14,975 Oké. Persze. De a rehab megígérte... 118 00:12:18,496 --> 00:12:20,015 Rendben. 119 00:13:43,650 --> 00:13:45,617 Az istenit! 120 00:14:30,248 --> 00:14:31,353 Hé ember. 121 00:14:33,044 --> 00:14:35,391 mi folyik itt? 122 00:14:44,021 --> 00:14:46,195 Rendben van. Menjünk. 123 00:14:46,299 --> 00:14:47,887 Gyerünk. 124 00:14:49,164 --> 00:14:51,545 Gyerünk. Gyerünk. 125 00:16:07,897 --> 00:16:09,520 Mi? 126 00:16:12,281 --> 00:16:14,490 Igen. tudom. Hátborzongató. 127 00:16:14,594 --> 00:16:17,148 Ez mind a családom itt van eltemetve. 128 00:16:17,252 --> 00:16:18,874 Gyerünk. 129 00:16:23,292 --> 00:16:25,743 Ők is nagyon fiatalon haltak meg. 130 00:16:33,302 --> 00:16:36,443 Hűha. Maradj itt, fiú. 131 00:17:39,196 --> 00:17:40,749 Tessék, fiú. 132 00:17:44,477 --> 00:17:46,927 Mi a fene itt kint csinálsz? 133 00:17:47,031 --> 00:17:48,791 Elnézést? 134 00:17:48,895 --> 00:17:51,277 Óvatosabbnak kellene lenned. 135 00:17:51,380 --> 00:17:53,279 Rókavadászat szezonja van. 136 00:17:53,382 --> 00:17:56,489 Csapdáim és csapdáim vannak az egész erdőben. 137 00:17:56,592 --> 00:17:59,492 Ő Mr. Downs? 138 00:17:59,595 --> 00:18:01,839 Jó látni, hogy felnőttek. 139 00:18:01,942 --> 00:18:06,050 Meddig maradsz velünk itt kint a bolondokban? 140 00:18:06,154 --> 00:18:08,328 Nos, a végtelenségig. Feladtam a régi helyem. 141 00:18:08,432 --> 00:18:10,089 Átvenni a nagypapáét. 142 00:18:10,192 --> 00:18:11,400 Ezen a helyen maradsz? 143 00:18:11,504 --> 00:18:13,368 - Igen. Mi? - Semmi. 144 00:18:13,471 --> 00:18:16,060 Csak imádkozom érted minden után, 145 00:18:16,164 --> 00:18:18,062 ahogy a nagyapád meghalt. 146 00:18:18,166 --> 00:18:19,684 Nos, fogunk tegyük a magunkévá. 147 00:18:19,788 --> 00:18:22,549 Csak tisztázni kell, kapcsolja be az elektromosságot. 148 00:18:22,653 --> 00:18:25,276 Van egy régi generátorom ha szüksége van rá. 149 00:18:25,380 --> 00:18:28,797 Csak lefelé vagyok a dombról. Jöjjön el bármikor, amikor segítségre van szüksége. 150 00:18:30,143 --> 00:18:33,457 A nagyapád itt volt a kutyájával is. 151 00:18:35,562 --> 00:18:39,635 Miután megtaláltuk a holttestét, soha nem találtuk meg azt a kutyát. 152 00:18:45,572 --> 00:18:47,367 megőrültem? 153 00:18:47,471 --> 00:18:49,576 Szép itt, igaz? 154 00:18:51,130 --> 00:18:53,511 Jobbra? 155 00:18:53,615 --> 00:18:56,445 Indy? Jobbra? 156 00:19:01,864 --> 00:19:03,694 Igen. Érted. 157 00:19:05,834 --> 00:19:07,353 Rendben van. 158 00:19:09,493 --> 00:19:12,012 Biztosan tudod ezt hogy kell beállítani? 159 00:19:12,116 --> 00:19:14,049 Elektromos régi házakhoz elég kemény. 160 00:19:14,153 --> 00:19:16,603 Igen. megvan. De köszönöm. 161 00:19:16,707 --> 00:19:17,984 Rendben. 162 00:19:18,087 --> 00:19:19,227 Csak győződjön meg róla elindítod 163 00:19:19,330 --> 00:19:20,814 mielőtt beköszönt ez az időjárás. 164 00:19:20,918 --> 00:19:22,540 Nem igazán biztonságos, ha nedves. 165 00:19:22,644 --> 00:19:25,267 Igen. Nem probléma. Jó éjszakát kívánok. 166 00:19:26,613 --> 00:19:28,684 Vigyázz magadra! 167 00:19:36,520 --> 00:19:38,315 Csak kíváncsiságból, 168 00:19:38,418 --> 00:19:41,318 Észrevetted Indyt? furcsán viselkedik mostanában? 169 00:19:41,421 --> 00:19:43,216 hogy érted? 170 00:19:43,320 --> 00:19:45,391 Furcsa-furcsa. 171 00:19:45,494 --> 00:19:48,221 Mintha a semmit bámulná vagy szipog valamiért nem találja.t 172 00:19:48,325 --> 00:19:51,500 - Még egyszer. Vera... - Ez komoly. Rendben? 173 00:19:51,604 --> 00:19:53,399 Te vagy az egyetlen hogy folyton azt mondja nekem 174 00:19:53,502 --> 00:19:57,023 hogy nem hagy békén, így felmentem a netre és...re 175 00:19:57,126 --> 00:19:59,128 Úgy tűnik keres valamit 176 00:19:59,232 --> 00:20:01,890 amit nem lát vagy valami nem létezik? 177 00:20:01,993 --> 00:20:03,340 Ó, úgy érted, hogy kutya? 178 00:20:03,443 --> 00:20:05,134 Bízz bennem. Nincs semmi baj Indyvel. 179 00:20:05,238 --> 00:20:07,033 Todd, nem aggódom, hogy van valami baj van Indyvel 180 00:20:07,136 --> 00:20:09,138 Aggódom, hogy van valami baj van veled. 181 00:20:09,242 --> 00:20:12,556 Rendben? Ők-- Használják a kutyákat mindenféle dolgot észlelni. 182 00:20:12,659 --> 00:20:15,214 Ó, igen. tisztában vagyok vele. Mint a bombák, a kokain. 183 00:20:15,317 --> 00:20:17,699 Igen, vagy pl. egészségügyi problémák. 184 00:20:17,802 --> 00:20:20,426 Szia. Ööö... 185 00:20:20,529 --> 00:20:23,912 Oké. Komolyan. A kutyák orra nagyon érzékeny. 186 00:20:24,015 --> 00:20:26,673 - Ah. Jézus Krisztus. - Minden fajtát képesek észlelni olyan dolgokról, amelyek a tesztek hiányoznak. 187 00:20:26,777 --> 00:20:28,848 És az orvosok is még kutyát is használt -- 188 00:20:56,979 --> 00:20:58,533 Bassza meg. 189 00:21:16,861 --> 00:21:19,347 Hé! 190 00:21:19,450 --> 00:21:21,383 Üsd le! 191 00:21:29,564 --> 00:21:31,669 Nincs odakint semmi. 192 00:21:33,084 --> 00:21:34,983 Egyik sem, kérem. Rendben? 193 00:21:35,086 --> 00:21:39,643 Gyerünk. Te ostoba liba. Huh? 194 00:21:39,746 --> 00:21:41,472 Gyerünk. 195 00:21:43,163 --> 00:21:47,961 Számtalan évszázadon át, az emberiség a sötétben lakott. 196 00:21:48,065 --> 00:21:50,101 De nem volt egyedül. 197 00:21:53,829 --> 00:21:55,659 A barlangokban szerte a Földön, 198 00:21:55,762 --> 00:21:58,178 bizonyítékot látunk a legsikeresebb partnerkapcsolatt 199 00:21:58,282 --> 00:22:01,768 bármely két faj között a bolygón. 200 00:22:01,872 --> 00:22:04,081 Élesebb érzékekkel mint emberi partnereiknek 201 00:22:04,184 --> 00:22:07,774 kutyák védték a barlanglakókat láthatatlan veszélyektől 202 00:22:07,878 --> 00:22:12,400 és figyelmeztette őket ragadozók jelenlétére. 203 00:22:12,503 --> 00:22:15,610 Az emberiség elhagyta a barlangokat, 204 00:22:15,713 --> 00:22:18,198 de a sötétség még mindig kísért bennünket. 205 00:22:26,483 --> 00:22:29,831 Ó. Segíthetek? 206 00:22:29,934 --> 00:22:31,350 Kérsz ​​egy kicsit? 207 00:22:31,453 --> 00:22:34,422 ...társak hoznak erre az ősvégzetre.re 208 00:22:39,081 --> 00:22:40,807 Elég jó. 209 00:22:40,911 --> 00:22:43,051 Hm... 210 00:24:53,388 --> 00:24:55,252 Ne olyan gyorsan, fiú. Gyere ide. 211 00:24:55,355 --> 00:24:57,703 Igen, igen, igen, igen, igen, igen. 212 00:24:57,806 --> 00:24:59,394 Hogy van a fiam? 213 00:24:59,498 --> 00:25:01,914 Nagy, erős srác. 214 00:25:02,017 --> 00:25:03,916 Hé, haver, haver, haver, haver, haver. 215 00:25:04,019 --> 00:25:07,057 Ki a jóképű férfi? Nagy, jóképű férfi! 216 00:25:07,160 --> 00:25:09,611 Gyerünk. Óóó! Szia. 217 00:25:11,233 --> 00:25:13,063 Jó. Jó fiú. 218 00:25:14,271 --> 00:25:16,756 Mi? mi a bajod? 219 00:25:22,244 --> 00:25:26,663 Szia. Bimbó. Ezt hagyd békén. Gyerünk, Indy. 220 00:25:26,766 --> 00:25:28,216 Gyerünk. Reggeli ideje van. 221 00:25:29,562 --> 00:25:32,461 Indy! Reggeli! 222 00:25:37,121 --> 00:25:38,675 Rendben. Ül. 223 00:25:40,331 --> 00:25:41,919 Jó. 224 00:25:45,164 --> 00:25:50,479 Rendben, Indy. Jó vagy? Őrizd a házat. 225 00:30:48,847 --> 00:30:50,883 Ne most, haver. 226 00:30:50,987 --> 00:30:53,644 Csak mehetsz lefeküdni valahova? 227 00:30:58,787 --> 00:31:00,548 Mondtam, hogy most nem. 228 00:31:35,755 --> 00:31:38,103 Mondtam, hogy most ne, haver. 229 00:31:40,553 --> 00:31:43,591 Azt mondtam, adj egy percet. 230 00:31:49,942 --> 00:31:52,358 Azt mondtam, menj a picsába innen! 231 00:36:03,954 --> 00:36:05,473 Csendes! 232 00:36:06,819 --> 00:36:07,958 Marad. 233 00:36:22,076 --> 00:36:25,321 Folytasd. Vissza az emeletre. 234 00:36:49,552 --> 00:36:54,108 Rendben. hol voltam? Ööö... 235 00:36:54,212 --> 00:36:56,593 Minden taxidermia 236 00:36:56,697 --> 00:36:59,838 A lányomra hagyom, a vegán. 237 00:37:01,253 --> 00:37:05,637 És uh, unokámnak, Toddnak...nak 238 00:37:07,397 --> 00:37:08,778 Minden más. 239 00:37:08,881 --> 00:37:11,367 Hat generáció... 240 00:37:11,470 --> 00:37:13,610 egy családé éltek ezen a helyen. 241 00:37:14,887 --> 00:37:17,752 Élt és halt. 242 00:37:23,379 --> 00:37:26,209 Azt hiszem, én vagyok a következő. 243 00:37:26,313 --> 00:37:27,969 Sosem lett volna szabad idejönnöm. 244 00:37:28,073 --> 00:37:31,594 Még mindig készen állsz rám? hétvégén jelenik meg? 245 00:37:31,697 --> 00:37:33,941 Mikor döntöttünk így? 246 00:37:34,044 --> 00:37:36,254 Ó. Nos, tudod, csak azt hittem lehet, hogy tényleg-- 247 00:37:36,357 --> 00:37:37,496 Mit gondoltál? 248 00:37:37,600 --> 00:37:38,773 Gondoltam hogy jó lenne. 249 00:37:38,877 --> 00:37:41,535 Be akarsz jelentkezni hozzám. 250 00:37:41,638 --> 00:37:43,468 Nos, nem? mit csinálnak a nővérek? 251 00:37:43,571 --> 00:37:45,401 Csak segíteni szeretnék. 252 00:37:45,504 --> 00:37:47,195 Nem tudod? 253 00:37:47,299 --> 00:37:48,956 Nem akarlak nyaggatni. Én csak... 254 00:37:49,059 --> 00:37:51,303 Tényleg csak szeretném győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 255 00:37:51,407 --> 00:37:53,650 - Olyan tele vagy vele. - Mi? 256 00:37:53,754 --> 00:37:56,619 Kaphatok egy napot hol Nem kell türelmesnek lennem? 257 00:37:56,722 --> 00:37:59,173 Tudsz ebben segíteni? - Nem akarlak rávenni... 258 00:37:59,277 --> 00:38:01,417 Mert amikor hívsz... és mindig hívsz... 259 00:38:01,520 --> 00:38:03,557 Csak ülök itt rettegés és várakozás 260 00:38:03,660 --> 00:38:05,352 hogy kedved legyen eleget dumáltunk 261 00:38:05,455 --> 00:38:07,768 hogy kérdezhetsz egyet tanácstalan kérdéseidről. 262 00:38:07,871 --> 00:38:09,839 Tudod mit? Talán ez hasznos lenne. 263 00:38:09,942 --> 00:38:11,668 Hadd mentselek meg a kérdezés gondja 264 00:38:11,772 --> 00:38:13,187 a következő tíz telefonhívása során. 265 00:38:13,291 --> 00:38:14,706 jól vagyok. jól érzem magam. 266 00:38:14,809 --> 00:38:17,122 Semmi baj. Én pedig maradok. 267 00:38:17,225 --> 00:38:18,986 Nos, rendben... 268 00:38:19,089 --> 00:38:20,712 Nem, nem sajnálod. Kuss. 269 00:38:20,815 --> 00:38:23,301 Ezt akarom. Kuss. 270 00:38:23,404 --> 00:38:24,888 Alkossunk új szabályt. Amíg hozzád nem jövök 271 00:38:24,992 --> 00:38:27,305 valamiféle válsággal, csak feküdj le. 272 00:38:27,408 --> 00:38:29,030 Gondolod, hogy bírod? 273 00:38:30,825 --> 00:38:31,757 Igen. 274 00:38:31,861 --> 00:38:34,450 Nagyszerű... 275 00:39:56,117 --> 00:39:57,705 Fuss! 276 00:40:49,239 --> 00:40:50,793 Indy? 277 00:40:54,797 --> 00:40:56,246 Indy? 278 00:40:56,350 --> 00:40:58,076 Hol vagy? 279 00:40:58,179 --> 00:40:59,664 Indy? 280 00:40:59,767 --> 00:41:01,907 Gyerünk. 281 00:41:04,254 --> 00:41:05,773 Indy! 282 00:41:12,677 --> 00:41:15,127 Indy? Itt vagy, fiú? 283 00:41:20,339 --> 00:41:21,893 Helló? 284 00:41:39,151 --> 00:41:40,532 Indy? 285 00:41:42,327 --> 00:41:44,881 Hogy sikerült... 286 00:41:44,985 --> 00:41:46,780 mi a fene? 287 00:41:50,404 --> 00:41:53,545 Gyerünk, Houdini. 288 00:42:02,278 --> 00:42:03,521 Rendben. Maradj nyugton, haver. 289 00:42:05,523 --> 00:42:07,283 Mindjárt vége. 290 00:42:14,048 --> 00:42:17,673 Ó, halálszagú vagy. 291 00:42:42,663 --> 00:42:46,253 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 292 00:43:02,372 --> 00:43:05,030 sajnálom. Csak túl késő. 293 00:43:05,134 --> 00:43:06,722 hogy érted? 294 00:43:06,825 --> 00:43:09,897 Talán ha bejöttél volna korábban, mielőtt előrehaladt volna. 295 00:43:10,001 --> 00:43:12,762 Szóval elutasítasz engem mert túl beteg vagyok? 296 00:43:12,866 --> 00:43:14,868 A klinikai vizsgálatok megvannak szigorú belépési követelmények. 297 00:43:14,971 --> 00:43:16,732 Ez baromság. 298 00:43:16,835 --> 00:43:18,803 Még a felét sem kezeled akikről azt mondod, hogy lesz. 299 00:43:18,906 --> 00:43:21,357 És ha működik rajtam, biztosan működni fog, nem? 300 00:43:21,460 --> 00:43:22,979 Miért próbálkozol elutasítani valakit 301 00:43:23,083 --> 00:43:25,154 az akar lenni a tengerimalacod? 302 00:43:25,257 --> 00:43:28,260 sajnálom. Egyszerűen nem így működik. 303 00:43:28,364 --> 00:43:30,124 Az istenit! 304 00:43:58,083 --> 00:44:01,052 mi vagy te csinálsz ott, Todd? 305 00:44:01,155 --> 00:44:03,295 Semmi! Semmi. 306 00:44:04,538 --> 00:44:06,920 Várj. Valójában... 307 00:44:07,023 --> 00:44:09,232 Tudod van-e izsóp nő errefelé? 308 00:44:09,336 --> 00:44:12,926 Loncgyökér. Gyűjtöm ezeket a dolgokat. 309 00:44:13,029 --> 00:44:15,238 Nem. Elnézést. Soha nem hallottam róluk. 310 00:44:15,342 --> 00:44:19,173 Minden jó. Minden jó. majd kitalálom. 311 00:44:19,277 --> 00:44:21,797 Na, találd ki ott mert kapsz 312 00:44:21,900 --> 00:44:25,041 elég közel hova Kihelyeztem azokat a rókacsapdákat. 313 00:44:26,180 --> 00:44:29,183 Vigyázz magadra fiam! 314 00:44:29,287 --> 00:44:31,254 Légy óvatos itt, fiú. 315 00:44:37,675 --> 00:44:39,746 Rendben. 316 00:44:41,023 --> 00:44:43,232 Átjön. Rendben. 317 00:44:47,408 --> 00:44:48,686 Most összpontosítunk. 318 00:44:50,722 --> 00:44:52,310 Ez tökéletes. 319 00:44:56,452 --> 00:44:58,937 Az északnyugati sarokba. 320 00:45:08,464 --> 00:45:11,260 És ez... ennyi. 321 00:46:57,262 --> 00:46:59,540 Mit nézel, fiú? 322 00:47:05,719 --> 00:47:07,652 Rendben van. 323 00:47:07,755 --> 00:47:10,068 Csak kint fúj a szél. 324 00:47:10,172 --> 00:47:11,380 Alvás. 325 00:47:26,015 --> 00:47:27,845 Bocs, haver. 326 00:47:28,846 --> 00:47:30,848 Ma este nem. 327 00:50:44,110 --> 00:50:45,801 Helló?! 328 00:50:51,531 --> 00:50:53,084 Helló? 329 00:50:56,605 --> 00:50:58,124 Rendben van, fiú. 330 00:51:05,096 --> 00:51:07,581 Pszt. 331 00:51:24,081 --> 00:51:26,186 Az istenit! 332 00:51:26,945 --> 00:51:29,603 Nem! Maradj ott! 333 00:51:35,022 --> 00:51:35,954 Bassza meg. 334 00:54:53,876 --> 00:54:55,326 Marad. 335 00:55:17,314 --> 00:55:19,592 Mondtam, hogy maradj. 336 00:56:27,970 --> 00:56:29,386 Nem. 337 00:56:48,991 --> 00:56:50,407 Maradj itt. 338 01:04:05,565 --> 01:04:07,464 Ki van ott? 339 01:05:31,099 --> 01:05:33,481 Indy. 340 01:05:33,584 --> 01:05:36,587 Ohh. Nagyon sajnálom, fiú. 341 01:05:47,667 --> 01:05:49,946 Hogyan kerültél vissza ide? 342 01:05:53,708 --> 01:05:55,434 Gyerünk. 343 01:05:58,851 --> 01:06:02,096 Gyere ide. Gyere ide. 344 01:06:02,199 --> 01:06:04,098 mi folyik itt? 345 01:06:04,201 --> 01:06:06,997 mi a baj? mi a baj? 346 01:06:08,965 --> 01:06:11,519 Mi történt? 347 01:06:11,622 --> 01:06:15,316 Hogyan csináltad ezt? Hogy kerültél fel ide? 348 01:06:15,419 --> 01:06:17,214 Huh? 349 01:08:47,123 --> 01:08:49,401 Jó kutya vagy. 350 01:08:50,850 --> 01:08:52,473 Nem. 351 01:08:59,031 --> 01:09:02,241 Fiú, nem tudsz megmenteni. 352 01:09:03,863 --> 01:09:06,659 Itt kell maradnod. 353 01:10:43,100 --> 01:10:45,344 Ó, istenem. 354 01:10:56,252 --> 01:10:58,668 Hé! 355 01:11:00,704 --> 01:11:02,913 Hé! 356 01:11:05,295 --> 01:11:07,193 Rendben. Gyerünk, Indy. Menjünk. 357 01:11:11,508 --> 01:11:13,545 Gyerünk, Indy.